|
|
Lewis & Short Latin Dictionary
vîrus, i, n. [Sanscr. visham; Gr. ios,
poison], a slimy liquid, slime.
I. In gen., of animals and plants, Verg. G. 3.281;
Col. 2, 14, 3; Plin. 19, 5, 27, § 89; 30, 6, 15, § 45; Stat. S. 1, 4, 104.--Of animal
sperm or semen, Plin. 9, 50, 74, § 157.--
II. In partic., in a bad sense.
 A. A poisonous liquid, poison,
venom, virus (syn. venenum).
1. Lit., Cic. Arat. 432; Verg. G. 1.129; 3.419; Ov.
Tr. 3, 10, 64; Plin. 34, 17, 48, § 160: amatorium, id. 8, 22, 34, § 83.--
2. Trop.: evomere virus acerbitatis suae, Cic. Lael.
23, 87: futile virus linguae, Sil. 11, 560: mentis, id. 9, 476; Mart. 13, 2, 8.--
B. An offensive odor, stench, Lucr. 2,
853; Col. 1, 5, 6; Plin. 11, 53, 115, § 277; 27, 12, 83, § 107; 35, 15, 52, § 185:
odoris, an offensive pungency, id. 28, 3, 6, § 31; 28, 7, 23, § 79.--
C. A sharp, saline taste; of
sea-water, Lucr. 2, 476; 5, 269; 6, 635.--Of wine, Plin. 14, 20, 25, § 124.
Vedr. flertalsformen af virus:
"Ikke et af eksemplerne citeret i ordbogen belægger
en flertalsform, og bøjningen synes altså at være en uregelmæssig 2. deklination: virus,
virus, viri, viro, viro. ... Mere oplagt er en sammenligning med vulgus eller volgus,
folket, pøblen, den store masse. Det er som virus et 'ægte' latinsk ord, ...
desværre findes heller ingen flertalsform her, - ordet er igen et 'masse'-ord. Vira
er altså på sin vis ikke latin, da der ikke findes et paradigme -us/-a i neutrum
2. bøjning. Ordannelsen må være 'ny'-latin, ... korrekt [vil det være] at bruge
singularis virus sammen med verber og adjektiver i flertal: således bør ordet nok
behandles på linie med indeklinable ord."
Christian Troelsgård, ph.d.,
Institut for Græsk og Latin, Københavns Universitet.
Webster's English Dictionary
virus: any of a large group of submicroscopic
infective agents that are regarded either as extremely simple microorganisms or as
extremely complex molecules, that typically contain a protein coat surrounding an RNA or
DNA core of genetic material but no semipermeable membrane, that are capable of growth and
multiplication only in living cells, and that cause various important diseases in humans,
lower animals, or plants.
|
